8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 13:8:2 ⧉אַבְרָ֜םavramAbram Genesis 13:8:3 ⧉אֶל־ל֗וֹטellota Lot Genesis 13:8:4 ⧉אַל־נָ֨אalnapor favor, no Genesis 13:8:5 ⧉תְהִ֤יtehihaya Genesis 13:8:6 ⧉מְרִיבָה֙merivahcontienda Genesis 13:8:7 ⧉בֵּינִ֣יbeinientre mí Genesis 13:8:8 ⧉וּבֵינֶ֔יךָuveinekhay entre ti Genesis 13:8:9 ⧉וּבֵ֥יןuveiny entre Genesis 13:8:10 ⧉רֹעַ֖יroaimis pastores Genesis 13:8:11 ⧉וּבֵ֣יןuveiny entre Genesis 13:8:12 ⧉רֹעֶ֑יךָroekhatus pastores Genesis 13:8:13 ⧉כִּֽי־אֲנָשִׁ֥יםkianashimporque somos hombres Genesis 13:8:14 ⧉אַחִ֖יםakhimhermanos Genesis 13:8:15 ⧉:אֲנָֽחְנוּ׃anakhnunosotros |
8. Traducción Formal Entonces Abram dijo a Lot: Por favor, que no se produzca contienda entre tú y yo, ni entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos. |
8. Traducción Dinámica Abram se dirigió a Lot: “Evitemos que surja conflicto entre nosotros, así como entre mis cuidadores del rebaño y los tuyos, pues somos parientes.” |