9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:9:1 ⧉הֲלֹ֤אhalo¿No está Genesis 13:9:2 ⧉כָל־הָאָ֙רֶץ֙kolhaaretztoda la tierra Genesis 13:9:3 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefaneikhadelante de ti Genesis 13:9:4 ⧉הִפָּ֥רֶדhiparedapártate Genesis 13:9:5 ⧉נָ֖אnapor favor Genesis 13:9:6 ⧉מֵעָלָ֑יmealaide mí Genesis 13:9:7 ⧉אִם־הַשְּׂמֹ֣אלimhasemolsi vas a la izquierda Genesis 13:9:8 ⧉וְאֵימִ֔נָהveeiminahentonces iré a la derecha Genesis 13:9:9 ⧉וְאִם־הַיָּמִ֖יןveimhayamino si vas a la derecha Genesis 13:9:10 ⧉וְאַשְׂמְאִֽילָה׃veashmeilahentonces iré a la izquierda |
9. Traducción Formal ¿No está toda la tierra ante ti? Sepárate, te ruego, de mi lado. Si tomas la izquierda, iré a la derecha; y si optas por la derecha, iré a la izquierda. |
9. Traducción Dinámica Fíjate, toda la tierra está ante ti. Aléjate, por favor. Si optas por la izquierda, iré a la derecha; pero si escoges la derecha, iré a la izquierda. |