| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción coordinativa ve-dor revi‘i {וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י | wə-ḏōr rə-ḇî-ʿî} que establece el marco temporal generacional. El imperfecto Qal yashuvu {יָשׁ֣וּבוּ | yā-šū-ḇū} denota la acción futura de retorno, seguida por el adverbio de lugar henna {הֵ֑נָּה | hēn-nāh}, reforzando el punto de regreso. La conjunción causal ki {כִּ֧י | kî} introduce la razón, donde el perfecto lo-šā-lēm {לֹא־שָׁלֵם | lōʾ-šā-lēm} precede al sintagma ʿă-ḇōn ha-ʾĕ-mō-rî {עֲוֺן הָאֱמֹרִי | ʿă-ḇōn hā-ʾĕ-mō-rî}, subrayando la insuficiencia del juicio. La posición final de ʿaḏ-hēn-nāh {עַד־הֵֽנָּה | ʿaḏ-hēn-nāh} enfatiza el límite temporal antes de la consumación plena. |