| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayhi {וַיְהִ֤י | wa-yə-hî} 'ocurrió', una conjunción conversiva que inaugura una nueva escena. La cláusula temporal hashemesh ba'ah {הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה | ha-ššé-meš bā-ʾāh} 'llegó el sol' se coordina con alatah {וַעֲלָטָ֖ה | wa-ʿă-lā-ṭāh} 'oscuridad' para marcar el tránsito del día a la noche. La interjección vehinneh {וְהִנֵּ֨ה | wə-hin-nēh} 'he aquí' realza la presentación de la teofanía, simbolizada por tannur ashan {תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ | tan-nûr ʿā-šān} 'horno de humo' y velappid esh {וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ | wə-lap-pîd ʾēš} 'antorcha de fuego'. La cláusula relativa asher avar bein hagezarim ha'eleh {אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה | ʾă-šer ʿā-var bēn ha-gə-zā-rîm hā-ʾēl-leh} 'que pasó entre esos fragmentos' subraya el carácter ritual del paso. La parataxis de conjunciones vav crea un flujo narrativo solemne. |