| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción prefijal waw consecutivo en vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', que introduce el discurso directo de Abram. A continuación, dos partículas enfáticas hen {הֵן | hēn} 'he aquí' y vehinneh {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nē(h)} 'y he aquí' estructuran paralelamente la queja y la propuesta de un heredero. La cláusula negativa utiliza lo {לֹא | lōʾ} 'no' combinado con el perfecto natatta {נָתַתָּה | nā-ṯaṯ-tā} 'has dado' para señalar la acción pasada. En la segunda cláusula, el sintagma ben-beiti yoresh oti organiza la herencia; el participio yoresh {יוֹרֵשׁ | yō-rēš} 'heredero' tiene fuerza de futuro estilizado y el pronombre enclítico oti {אֹתִי | ʾō-ṯî} 'a mí' marca al beneficiario. El paralelismo refuerza el contraste entre la ausencia de descendencia y la adopción de un servidor doméstico como sucesor. |