| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva más participio vayomer {וַיֹּ֣אמֶּר | way-yō-mer} 'y él dijo', que introduce la intervención de Abram. Le siguen los vocativos Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy} y Yahweh {יֱהוִה | Yə-hō-wāh}, reforzando autoridad y alianza. La interrogativa mahtittenli {מַה־תִּתֶּן־לִ֔י | mahtittenlî} plantea la petición. La cláusula condicional ve-anokhi holekh ariri {וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י} describe la carencia continua de descendencia. El sintagma u-ven-meshek beitî {וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי | û-ḇen-mešeq bêṯî} se contrasta con hûʾ Dammesek Eliezer {ה֖וּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר | hûʾ dammešeq ʾe-lî-ʿe-zêr}, subrayando la tensión entre esperanza y realidad. |