| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con vav. La primera usa la vav explicativa en wehe'emin {וְהֶאֱמִ֖ן | wə-he-ʾĕ-min} seguida del perfecto Hifil y el complemento baYHWH {בּֽ͏ַיהוָ֑ה | ba-Yə-hō-wāh} “en el SEÑOR”. La segunda comienza con la vav consecutiva en vayachsheveh {וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | wa-yaḥ-šə-VE-hā}, retoma la fe como objeto directo mediante el sufijo -hā, incorpora el dativo lo {לּ֖וֹ | lō} “para él” y cierra con tsedakah {צְדָקָֽה | ṣə-dā-qā} como predicado nominal. El cambio de Hifil a Qal y la vav consecutiva enfatizan la acción divina de acreditar la fe de Abram como un acto jurídico. |