| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:19:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 17:19:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDios Genesis 17:19:3 ⧉אֲבָל֙avalpero Genesis 17:19:4 ⧉שָׂרָ֣הsaraSara Genesis 17:19:5 ⧉אִשְׁתְּךָ֗ishtekhatu esposa Genesis 17:19:6 ⧉יֹלֶ֤דֶתyoledetda a luz Genesis 17:19:7 ⧉לְךָ֙lekhapara ti Genesis 17:19:8 ⧉בֵּןbenun hijo Genesis 17:19:9 ⧉וְקָרָ֥אתָvekaratay llamarás Genesis 17:19:10 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemosu nombre Genesis 17:19:11 ⧉יִצְחָ֑קyitskhakIsaac Genesis 17:19:12 ⧉וַהֲקִמֹתִ֨יvahakimotiy estableceré Genesis 17:19:13 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֥יetberitimi pacto Genesis 17:19:14 ⧉אִתּ֛וֹittocon él Genesis 17:19:15 ⧉לִבְרִ֥יתlivreetpor pacto Genesis 17:19:16 ⧉עוֹלָ֖םolameterna Genesis 17:19:17 ⧉לְזַרְע֥וֹlezaroa su descendencia Genesis 17:19:18 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavdespués de él |
| 19. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Dador de Promesas} dijo: "Sin embargo, Sara tu esposa va a darte un hijo, y tú le pondrás por nombre Isaac. Y yo estableceré mi pacto con él, como un pacto eterno para su descendencia después de él." |
| 19. Traducción Dinámica Pero Dios {Elohim, Cumplidor Fiel} respondió: "Sara, tu esposa, realmente tendrá un hijo para ti, y le pondrás el nombre de Isaac. Haré un pacto permanente {olam: perpetuo, sin fin} con él y con sus descendientes después de él." |