| 26. Exégesis Lingüística El versículo inicia con be'etzem {בְּעֶ֙צֶם | bə-ʿe-ṣeṁ} 'en esencia', seguido de hayom {הַיּ֣וֹם | ha-yôm} 'el día' y haz-zeh {הַזֶּ֔ה | haz-zeh} 'este', que marcan un instante preciso. El verbo nimol {נִמּ֖וֹל | ni-mōl} 'ser circuncidado' en posición central subraya la acción pasiva consumada. A continuación aparece el sujeto Avraham {אַבְרָהָ֑ם | ʾaḇ-rā-hām} 'Abraham' junto a la conjunción wə-yiš-mā-ʿêl bene {וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ | wə-yiš-mā-ʿêl bə-nô} 'y su hijo Ismael', destacando la recepción filial del rito. La estructura marcador temporal + verbo pasivo + sujeto enfatiza la inmediatez y solemnidad del mandato. |