| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:1:1 ⧉וַיֵּרָ֤אvayeray apareció Genesis 18:1:2 ⧉אֵלָיו֙elava él Genesis 18:1:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Genesis 18:1:4 ⧉בְּאֵלֹנֵ֖יbeeloneien las encinas de Genesis 18:1:5 ⧉מַמְרֵ֑אmamreMamré Genesis 18:1:6 ⧉וְה֛וּאvehuy él Genesis 18:1:7 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevestaba sentado Genesis 18:1:8 ⧉פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶלpetakhhaohela la entrada de la tienda Genesis 18:1:9 ⧉כְּחֹ֥םkekhomen el calor de Genesis 18:1:10 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomdel día |
| 1. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Presencia Reveladora} se presentó a Abraham en los encinares de Mamré; él estaba sentado en la entrada de la tienda bajo el intenso calor del día. |
| 1. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Visitante Divino} visitó a Abraham entre los robles de Mamré, mientras él descansaba recostado en la puerta de su tienda durante la hora más calurosa del día. |