| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ve {וְ | wə} uniendo los nombres propios Avraham y Sarah, seguida del adjetivo zeqenim {זְקֵנִים | zə-qē-nîm} ‘ancianos’. La expresión baʾim ba-yamim {בָּאִים בַּיָּמִים | bā-ʾîm bā-yā-mîm} ‘entrados en días’ forma una cláusula adverbial de tiempo que indica madurez avanzada. El verbo chadal {חָדַל | ḥā-ḏal} ‘cesó’ con el infinitivo constructo lihyot {לִהְיוֹת | li-hyōt} ‘ser’ y la preposición l-sarah {לְשָׂרָה | lə-śā-rā} introduce la interrupción de una práctica personal. Finalmente, orach ka-nashim {אֹרַח כַּנָּשִׁים | ʾō-raḥ ka-nā-šîm} ‘costumbre de las mujeres’ alude al fin del ciclo que caracteriza la condición femenina. |