| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción narrativa en vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, enlazando el discurso previo con la promesa. La reiteración léxica en shov {שׁוֹב | šôḇ} ‘volver’ y ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šûḇ} ‘regresaré’ intensifica la certeza del regreso divino. La expresión ka’et chayah {כָּעֵת חַיָּה | ka-ʿêṯ ḥay-yāh} funciona como complemento temporal ambiguo, marcando el momento señalado del cumplimiento. Con vehineh ben {וְהִנֵּה־בֵן | wə-hin-nêh-bēn} ‘y he aquí un hijo’ se presenta la promesa central. La coordinación de Sara escuchando en shoma’at petach ha-ohel {שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל | šō-ma-ʿaṯ pe-ṭaḥ hā-ʾō-hel} y la frase ve-hu acharav {וְהוּא אַחֲרָיו | wə-hūʾ ʾă-ḥă-rāw} destaca simultaneidad y proximidad espacial, subrayando su expectación ante la revelación divina. |