| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con hayippale {הֲיִפָּלֵא | ha-yippā-lēʾ} introduciendo una interrogación retórica que subraya la omnipotencia divina. A continuación, meyehovah {מֵיְהוָה | mə-yə-hō-wāh} funciona como complemento preposicional enfático. Davar {דָּבָר | dā-ḇār} es el objeto de la pregunta. Lamoed {לַמּוֹעֵד | la-mō-ʿēḏ} marca la cláusula temporal, seguido de ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šûḇ} ‘volveré’ con eleikha {אֵלֶיךָ | ʾē-lê-ḵā} ‘a ti’. La construcción kaet chayyah {כָּעֵת חַיָּה | kā-ʿēt ḥay-yāh} aporta el matiz de un ciclo vital determinado. Finalmente, ulesarah ben {וּלְשָׂרָה בֵן | u-lə-śā-rā bēn} concreta la promesa con Sara como sujeto y la expectativa de un hijo. |