| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:3:1 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo Genesis 18:3:2 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiOh Señor Genesis 18:3:3 ⧉אִם־נָ֨אimnasi, por favor Genesis 18:3:4 ⧉מָצָ֤אתִיmatsatihe hallado Genesis 18:3:5 ⧉חֵן֙khenfavor Genesis 18:3:6 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeeinekhaa tus ojos Genesis 18:3:7 ⧉אַל־נָ֥אalnano, por favor Genesis 18:3:8 ⧉תַעֲבֹ֖רtaavorpases Genesis 18:3:9 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre Genesis 18:3:10 ⧉:עַבְדֶּֽךָavdekhatu siervo |
| 3. Traducción Formal Y él dijo: “Señor {Adonai, Soberano Digno de Honor}, si he hallado gracia ante tus ojos, te suplico que no te alejes de tu siervo.” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces dijo: “Señor {Adonai, Amo Compasivo}, si he encontrado favor ante tus ojos, por favor no pases de largo sin atender a tu siervo.” |