| 7. Exégesis Lingüística El versículo presenta la conjunción ve'el {וְאֶל־ | wəʾel} que agrega una acción ulterior a la visita de Abraham; le sigue el par ha-baqar rats {הַבָּקָר רָץ | habbāqār rāṣ} que enfatiza la prontitud de Abraham al acercarse al ganado. La secuencia vayyikkach ben-baqar rakh vatov {וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב} forma un clúster descriptivo donde rakh modifica al sustantivo en constructo y vatov añade una cualidad adicional. Luego vayyitten el-hannaʿar {וַיִּתֵּן אֶל־הַנַּעַר} introduce al destinatario mediante un objeto indirecto. Finalmente, vayyemaher la-asot oto {וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתֽוֹ} emplea un infinitivo constructo tras un verbo Piel consecutivo para expresar propósito, resaltando la urgencia y la hospitalidad de Abraham. La estructura VSO del hebreo se adapta a SVO en español, conservando el énfasis en la generosidad y la celeridad. |