| 13. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas causales coordinadas introducidas por ki {כִּֽי־ | kî} ‘porque’, la primera describiendo la acción inminente de destrucción y la segunda justificando el juicio por el aumento del clamor de la comunidad. A continuación, el vav-consecutivo en vayishalchenu {וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ | va-yi-šal-che-nû} ‘y envió’ marca la transición al relato de la acción divina. La partícula et {אֶת־ | ʾet} señala los objetos directos en et-hamakom hazeh {אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּה | ʾet-hammāqôm ha-zēh} ‘este lugar’ y en et-pnei Yahweh {אֶת־פְּנֵי יְהוָ֔ה | ʾet-pnê Yahweh} ‘ante el SEÑOR’, garantizando claridad sobre objetivos y receptor. Finalmente, la construcción le-shachatah {לְשַׁחֲתָֽהּ | lə-šaḥ-ṭā(h)}, con lamed + infinitivo constructo, expresa finalidad (‘para destruirla’). Esta estructura causa–resultado refuerza la conexión entre pecado, clamor y juicio divino. |