| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con los verbos consecutivos vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} ‘salió’ y vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-dab-bēr} ‘habló’, marcando la acción principal. La construcción participial lokei benotav {לֹקְחֵי בְנֹתָיו | loq-ḥê və-no-ṯāv} identifica a quienes estaban comprometidos con las hijas de Lot mediante un participio activo Qal en constructo. Los imperativos qumu tse’u {ק֤וּמוּ צְּאוּ | qûmû tse-’u} ‘levantaos, salid’ refuerzan la urgencia con dos órdenes sucesivas. La conjunción causal ki mashchit {כִּי־מַשְׁחִית | kî mash-ḥît} introduce el juicio inminente de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. Finalmente, vayehi kimtsachek be’enei chatanav {וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו | wa-yə-hî ki-mə-tsa-ḥēq bə-‘ê-nê ḥă-ta-nav} describe la incredulidad de los futuros esposos. |