| 23. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos proposiciones coordinadas por la conjunción vav {וְ | wə-} que introduce la segunda acción. Arranca con el sintagma nominal hashemesh {הַשֶּׁמֶשׁ | haš-šemeš} 'sol' como punto de partida, seguido del verbo en aspecto perfecto yatza {יָצָא | yā-ṣāʾ} 'salió' y de la frase preposicional al-ha'aretz {עַל־הָאָ֑רֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ} 'sobre la tierra', que establecen la localización temporal y espacial. Tras la conjunción, la cláusula ve-Lot ba tso‘arah presenta a Lot {לֹט | Loṭ} como sujeto, con el verbo ba {בָּא | bāʾ} 'entró' y el complemento locativo tso‘arah {צֹעֲרָה | ṣō-ʿă-rāh} 'Zoar', describiendo su movimiento hacia un refugio. La parataxis y el uso del perfecto crean un ritmo narrativo ágil, sin subordinaciones, destacando la sucesión inmediata de eventos. |