| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con dos mandatos: maher {מַהֵר | ma-hēr} 'apresúrate' en Pi'el y himmalet {הִמָּלֵט | him-mā-lēṭ} 'escapa' en Niphal, intensificando la urgencia. El adverbio de lugar shamah {שָׁמָּה | šām-māh} especifica el destino inmediato. La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la cláusula de incapacidad con la negación lo {לֹא | lōʾ} y el imperfecto ukhal {אוּכַל | ʾû-ḵal}, seguido del infinitivo la'asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ} y el sintagma ad-boakha {עַד־בֹּאֲךָ | ʿad-bō-ʾǎḵā} 'hasta tu llegada' que condiciona la acción. Luego, al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kên} 'por eso' conecta causalmente con kara {קָרָא | qā-rāʾ} 'llamó', introduciendo la explicación del nombre mediante un construct chain shem-ha-ir {שֵׁם־הָעִיר | šēm-hā-ʿîr} 'nombre de la ciudad' seguido de tsoar {צֽוֹעַר | ṣō-ʿar}, que sintetiza el sentido 'pequeño' o 'insignificante' del topónimo. |