| 28. Exégesis Lingüística El versículo utiliza un patrón narrativo con los verbos vayashkef {וַיַּשְׁקֵף | wa-yaš-qēf} 'observó' y vayar {וַיַּרְא | wa-yarʾ} 'vio' marcados por vav consecutivo, lo que sitúa los eventos en una secuencia temporal. La repetición de al-penei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê} 'sobre la superficie de' crea un efecto de extensión total, abarcando Sodoma, Gomorra y toda la llanura. La partícula demostrativa vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'he aquí' introduce el foco en el suceso clave: alah qitor haaretz {עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ | ʿā-lāh qi-ṭor hā-ā-reṣ} 'subía humo de la tierra', construyendo simultaneidad con la cláusula infinitiva. El símil keqitor hakivshan {כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן | kə-qi-ṭor ha-kiv-shan} 'como el humo de un horno' intensifica la visualidad del desastre mediante una comparación vívida |