| 30. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayya'al {וַיַּעַל | way-yaʿal} 'y él subió', un verbo Qal imperfecto consecutivo que marca el primer desplazamiento de lōṭ {לוֹט | lōṭ} 'Lot' desde miṣṣōʿar {מִצּ֜וֹעַר | miṣ-ṣō-ʿar} 'de Tsoar'. La cláusula causal kî yārē' lāšeḇet {כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת | kî yā-rē' lā-še-ḇeṯ} 'porque temía habitar' precede al segundo asentamiento, creando énfasis en la motivación. La repetición de wayyešeb {וַיֵּשֶׁב | way-ye-šeb} 'habitó' estructura la narrativa en dos ubicaciones: primero bāhār {בָּהָר | bā-hār} 'en el monte' y luego bammeʿarah {בַּמְּעָרָה | bam-me-ʿā-rā(h)} 'en la cueva'. El sintagma ūštê bənōṯāw ʿimmō {וּשְׁתֵּי בְּנֹתָיו עִמּוֹ | ū-š-tê bə-nō-ṯāw ʿim-mō} 'y sus dos hijas con él' subraya la unidad familiar y su vulnerabilidad. |