| 6. Exégesis Lingüística El versículo abre con la fórmula de vav consecutiva wayyiqtol, vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ} 'y salió', que impulsa la narrativa. El sintagma preposicional alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem} 'hacia ellos' marca el movimiento direccional hacia los visitantes. El sujeto Lot {לוֹט | lōṭ} se conecta con el término hapetach {הַפֶּתְחָה | ha-pĕ-tə-ḥā} 'la entrada' y con vehadelet {וְהַדֶּלֶת | wə-had-de-leṯ} 'la puerta', construyendo un complemento de lugar. La conjunción copulativa en vehadelet enlaza con sagar {סָגַר | sā-ḡar} 'cerró', un perfecto que señala la consumación de la acción. El complemento acharav {אַחֲרָיו | ʾa-ḥă-rāv} 'detrás de él' finaliza la cláusula expresando propósito de protección. La traducción española respeta el orden sintáctico original para conservar la inmediatez y el énfasis en el acto de Lot. |