| 7. Exégesis Lingüística La vav conversiva de vayomer {וַיֹּאמַ֑ר | wa-ō-mar} sitúa el pasaje en discurso directo. La partícula al-na {אַל-נָ֥א | ʾal-nā} une negación y súplica, configurando un jussivo atenuado. El vocativo achai {אַחַ֖י | ʾa-ḥai}, con sufijo pronominal de primera persona, enfatiza la cercanía fraternal. El jussivo tareu {תָּרֵֽעוּ | tā-rê-ʿû} prohíbe la acción. Este breve orden —discurso introductorio, súplica, vocativo y mandato— intensifica la urgencia y la fraternidad. |