| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerY dijo Genesis 21:12:2 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDios Genesis 21:12:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֗םelavrahama Abraham Genesis 21:12:4 ⧉אַל־יֵרַ֤עalyerano te desagrade Genesis 21:12:5 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beeinekhaante tus ojos Genesis 21:12:6 ⧉עַל־הַנַּ֣עַרalhanaarpor el muchacho Genesis 21:12:7 ⧉וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָvealamatekhay por tu sierva Genesis 21:12:8 ⧉כֹּל֩koltodo Genesis 21:12:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Genesis 21:12:10 ⧉תֹּאמַ֥רtomarella diga Genesis 21:12:11 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhaa ti Genesis 21:12:12 ⧉שָׂרָ֖הsaraSara Genesis 21:12:13 ⧉שְׁמַ֣עshemaescucha Genesis 21:12:14 ⧉בְּקֹלָ֑הּbekolaha su voz Genesis 21:12:15 ⧉כִּ֣יkiporque Genesis 21:12:16 ⧉בְיִצְחָ֔קbeyitskhakpor Isaac Genesis 21:12:17 ⧉יִקָּרֵ֥אyikareserá llamado Genesis 21:12:18 ⧉לְךָ֖lekhapara ti Genesis 21:12:19 ⧉:זָרַעzaradescendencia |
| 12. Traducción Formal Dios {Elohim, Fuente de Promesa} dijo a Abraham: No te parezca malo en tus ojos respecto al joven ni a tu sierva; en todo lo que te diga Sara, escucha su voz, porque en Isaac será llamada para ti descendencia. |
| 12. Traducción Dinámica Pero Dios {Elohim, Cumplidor Fiel} le dijo a Abraham: "No lo consideres malo en tu opinión lo que sucede con el muchacho ni con tu sierva. Hazle caso a Sara en todo lo que te diga, porque será por medio de Isaac que se reconozca tu descendencia." |