| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:14:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֣םvayashkemAbraham se levantó temprano Genesis 21:14:2 ⧉אַבְרָהָ֣ם |avrahamAbraham Genesis 21:14:3 ⧉בַּבֹּ֡קֶרbabokerpor la mañana Genesis 21:14:4 ⧉וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩vayikkaklekhemy tomó pan Genesis 21:14:5 ⧉וְחֵ֨מַתvekhematy un odre Genesis 21:14:6 ⧉מַ֜יִםmayimde agua Genesis 21:14:7 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayitteny dio Genesis 21:14:8 ⧉אֶל־הָ֠גָרelhagara Agar Genesis 21:14:9 ⧉שָׂ֧םsamponiendo Genesis 21:14:10 ⧉עַל־שִׁכְמָ֛הּalshikhmahsobre su hombro Genesis 21:14:11 ⧉וְאֶת־הַיֶּ֖לֶדveethayeledy el niño Genesis 21:14:12 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvayeshallekhehay la despidió Genesis 21:14:13 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhy se fue Genesis 21:14:14 ⧉וַתֵּ֔תַעvatetay vagó Genesis 21:14:15 ⧉בְּמִדְבַּ֖רbemidbaren el desierto Genesis 21:14:16 ⧉:בְּאֵ֥ר שָֽׁבַעbeer shavade Beerseba |
| 14. Traducción Formal Abraham se levantó temprano por la mañana, tomó pan y un odre de agua, se los entregó a Agar, puso las provisiones sobre su hombro y le entregó también al niño; luego la envió, y ella partió y vagó por el desierto de Beerseba. |
| 14. Traducción Dinámica Abraham se levantó muy temprano por la mañana, tomó pan y un odre de agua, se los entregó a Agar y colocó todo sobre su hombro, le dio también al niño; luego ella salió y anduvo errante por el desierto de Beerseba. |