Génesis 21:16:12Gen.21.16.W12CAT
הַיָּ֑לֶד
hayeled
“el niño”
- Transliteración
- ha-YE-led
- Extendida
- hah-YEH-lehd
- AFI
- /haˈje.lɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- el niño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-YE-led
- phraseyour reading level
be-MOT ha-YE-led
- clause
va-TE-lekh va-TE-shev lah mi-NE-ged har-KHEK kim-ta-kha-VEI KE-shet ki am-RAH al-er-EH be-MOT ha-YE-led
- sentence
va-TE-lekh va-TE-shev lah mi-NE-ged har-KHEK kim-ta-kha-VEI KE-shet ki am-RAH al-er-EH be-MOT ha-YE-led va-TE-shev mi-NE-ged va-ti-SA et-ko-LAH va-TEV-kh
Exégesis
El uso del cohortativo al-er'eh {אַל־אֶרְאֶה | ʾal-ʾer-ʾeh} refleja la voluntad interna de no contemplar la muerte del hayaled {הַיָּלֶד | ha-ya-lēḏ}.
Raíz y etimología
raíz y-l-d
“nacer, hijo”
En contexto — Génesis 21:16
Y ella anduvo y se sentó enfrente, a cierta distancia como el alcance de un arco , porque ella dijo: “No quiero ver la muerte del niño .” Entonces permaneció sentada enfrente, levantó su voz y lloró.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 21:16, de modo que la palabra hebreo הַיָּ֑לֶד (hayeled) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.16.W12.S1) y cada carácter.