וַתֵּ֣שֶׁב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתֵּ֣שֶׁב

   va-TE-shev

   y se sentó
2. phraseyour reading level🔊 וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד

   va-TE-shev mi-NE-ged

   y se sentó en frente
3. clause🔊 וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּבְךְּ׃

   va-TE-shev mi-NE-ged va-ti-SA et-ko-LAH va-TEV-kh

   y se sentó en frente y alzó su voz y lloró
4. sentence🔊 וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמוֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּבְךְּ׃

   va-TE-lekh va-TE-shev lah mi-NE-ged har-KHEK kim-ta-kha-VEI KE-shet ki am-RAH al-er-EH be-MOT ha-YE-led va-TE-shev mi-NE-ged va-ti-SA et-ko-LAH va-TEV-kh

   y se fue y se sentó a sí misma en frente a distancia como el alcance de un tiro de arco porque ella dijo que no vea la muerte de el niño y se sentó en frente y alzó su voz y lloró

Exégesis

El versículo emplea la vav consecutiva con verbos Qal wayyiqtol en tercera persona femenino para narrar acciones sucesivas (vatelakh {וַתֵּלֶךְ | va-tē-leḵ}, vateshev {וַתֵּשֶׁב | va-tē-šev}), hilando movimiento y asentamiento de Agar.

La secuencia vateshev mineged vatissa et-kolah vatevkh {וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ} articula el clímax emocional: asentamiento deliberado, elevación de la voz y llanto, con el marcador et enfatizando la acción sobre “su voz”.