| 34. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo en vayagar {וַיָּ֧גָר | way-yā-gar} "y residió", que introduce la acción principal. El nombre propio Avraham {אַבְרָהָ֛ם | ʾaḇ-rā-hām} "Abraham" funciona como sujeto. La construcción preposicional be'erets Pelishtim {בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּים | bə-ʾe-reṣ pə-liš-tîm} "en la tierra de los filisteos" marca el lugar con preposición y sustantivo en estado absoluto. Finalmente, el sintagma temporal yamim rabbim {יָמִ֥ים רַבִּֽים | yā-mîm rab-bîm} "días muchos" emplea el orden sustantivo-adjetivo para indicar duración; al traducirse al español se invierte a "muchos días" o "mucho tiempo" para ajustarse al patrón sujeto-verbo-objeto. |