| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve {וְ | wə-} 'y' que enlaza con el relato anterior, seguido por avraham {אַבְרָהָם | ’aḇrāhām} 'Abraham'. La locución ben-me’ah shanah {בֶּן־מְאַת שָׁנָה | ben-mə-’aṯ šā-nā(h)} 'hijo de cien años' es un modismo hebreo de edad. El infinitivo constructo Nifal be-hivvaled {בְּהִוָּלֶד | bə-hiw-wā-leḏ} 'al nacer', con lo {לוֹ | lō} 'para él', introduce una cláusula temporal. La partícula et {אֵת | ’êṯ} 'marca de objeto directo' precede a yitshak {יִצְחָק | yiṣ-ḥāq} 'Isaac', y beno {בְּנוֹ | bə-nō} 'su hijo' cierra la cláusula. El orden coloca primero la edad y luego el hecho providencial, destacando el aspecto milagroso del nacimiento en la vejez. |