| 4. Exégesis Lingüística El versículo emplea la fórmula narrative vay-yamal {וַיָּ֤מָל | way-yā-mal} ’y él circuncidó’, un wayyiqtol que impulsa la progresión de la acción y centra la atención en Abraham como sujeto. El partícipe et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo Isaac. La secuencia bno ben shemonat yamim {בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים | bə-nō ben še-mō-nat yā-mîm} construye un sintagma nominal con valor temporal exacto para la circuncisión. La conjunción kaasher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-ʾă-šer} introduce la cláusula causal que conecta con la orden divina tsivvah oto Elohim {צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים | ṣiw-wāh ʾō-ṭō ʾĕ-lō-hîm}, donde la posición de Elohim resalta la fuente de autoridad. La traducción emplea cláusulas temporales y causales para reflejar la dependencia sintáctica del hebreo. |