Génesis 21:6:7Gen.21.6.W7CAT
כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ
kolhashomea
“todo el que oye”
- Transliteración
- kol-ha-sho-MEA
- Extendida
- kohl-hah-shoh-MEH-ah
- AFI
- /kol-haʃ.ʃoˈmeːaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- todo el que oye
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ha-sho-MEA
- clause
kol-ha-sho-MEA yits-KHAK-LI
- sentence
va-to-MER sa-RA tse-KHOK a-SA LI e-lo-HIM kol-ha-sho-MEA yits-KHAK-LI
Exégesis
La construcción kol hashomea {כָּל־הַשֹּׁמֵעַ | kāl ha-šō-mē-aʿ} usa un sustantivo más participio para crear un sujeto indefinido inclusivo.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin-mem-ayin
“oír”
En contexto — Génesis 21:6
Entonces dijo Sara: “Dios me ha hecho reír; todo el que lo oiga se reirá conmigo.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 21:6, de modo que la palabra hebreo כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ (kolhashomea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.6.W7.S1) y cada carácter.