| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:6:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomerY dijo Genesis 21:6:2 ⧉שָׂרָ֔הsaraSara Genesis 21:6:3 ⧉צְחֹ֕קtsekhokRisa Genesis 21:6:4 ⧉עָ֥שָׂהasaha hecho Genesis 21:6:5 ⧉לִ֖יlipara mí Genesis 21:6:6 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDios Genesis 21:6:7 ⧉כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַkolhashomeatodo el que oye Genesis 21:6:8 ⧉יִצְחַק־לִֽי׃yitskhaklireirá por mí |
| 6. Traducción Formal Entonces dijo Sara: “Dios {Elohim, Dador de Alegría Inesperada} me ha hecho reír; todo el que lo oiga se reirá conmigo.” |
| 6. Traducción Dinámica Entonces Sara exclamó: “¡Dios {Elohim, Fuente de Gozo} provocó risa en mí! Todos los que lo oigan se alegrarán conmigo.” |