Génesis 21:6:8Gen.21.6.W8CAT
יִצְחַק־לִֽי׃
yitskhakli
“reirá por mí”
- Transliteración
- yits-KHAK-LI
- Extendida
- yits-KHAHK-LEE
- AFI
- /jitsˈχak-liː/
Significado por idioma
- Spanish
- reirá por mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yits-KHAK-LI
- clause
kol-ha-sho-MEA yits-KHAK-LI
- sentence
va-to-MER sa-RA tse-KHOK a-SA LI e-lo-HIM kol-ha-sho-MEA yits-KHAK-LI
Exégesis
El imperfecto yitzchaq-li {יִצְחַק־לִי | yiṣ-ḥaq-lī} proyecta una respuesta futura y continua de alegría, vinculando la iniciativa divina con la reacción de la comunidad.
Raíz y etimología
raíz ṣ-ḥ-qtsade-het-qof
“reír”
En contexto — Génesis 21:6
Entonces dijo Sara: “Dios me ha hecho reír; todo el que lo oiga se reirá conmigo.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 21:6, de modo que la palabra hebreo יִצְחַק־לִֽי׃ (yitskhakli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.6.W8.S1) y cada carácter.