| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva y el wayyiqtol en vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-tō-mer} ‘y ella dijo’, marcando el inicio del discurso directo. Seguidamente, mi {מִי | mî} ‘quién’ introduce una interrogativa retórica que enfatiza la incredulidad. Millel {מִלֵּל | mil-lēl} ‘expresar’ en Piel perfecto, junto con la preposición y leAvraham {לְאַבְרָהָם | lə-’aḇ-rā-hām} ‘a Abraham’, establece el destinatario de la acción verbal. A continuación, heinika {הֵינִיקָה | hê-nî-qāh} ‘amamantar’ en Hifil perfecto atribuye a Sara {שָׂרָה | śā-rāh} la acción intensiva de lactancia. La conjunción causal ki {כִּי | kî} conecta con el segmento explicativo que emplea yaladti {יָלַדְתִּי | yā-lad-tî} ‘di a luz’ en Qal perfecto de primera persona, con ben {בֵן | bên} ‘hijo’ como objeto directo. El sintagma lizkunav {לִזְקֻנָיו | liz-qu-nāw} ‘en su vejez’, formado por preposición, sustantivo en constructo y sufijo pronominal, cierra la cláusula y subraya el contraste entre maternidad y edad avanzada. |