Génesis 21:8:10Gen.21.8.W10CAT
אֶת־יִצְחָֽק׃
etyitskhak
“Isaac”
- Transliteración
- et-yits-KHAK
- Extendida
- EET-yeets-KHAHK
- AFI
- /ˈʔeːt.jitsˈħaːq/
Significado por idioma
- Spanish
- Isaac
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-yits-KHAK
- phraseyour reading level
hi-ga-MEL et-yits-KHAK
- clause
va-ya-AS av-ra-HAM mish-TEH ga-DOL be-YOM hi-ga-MEL et-yits-KHAK
- sentence
va-yig-DAL ha-ye-LED va-yi-ga-MAL va-ya-AS av-ra-HAM mish-TEH ga-DOL be-YOM hi-ga-MEL et-yits-KHAK
Exégesis
El marcador et {אֶת־ | ʾet} delimita a Isaac {יִצְחָֽק | yits-khaq} como objeto directo. Esta estructura paralela realza dos hitos de la vida de Isaac y la celebración correspondiente.
Raíz y etimología
raíz ts-ḥ-qtsade-het-qof
“reír”
En contexto — Génesis 21:8
El niño creció y fue destetado , y Abraham hizo un gran banquete el día en que Isaac fue destetado.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 21:8, de modo que la palabra hebreo אֶת־יִצְחָֽק׃ (etyitskhak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.8.W10.S1) y cada carácter.