Génesis 21:8:9Gen.21.8.W9CAT
הִגָּמֵ֥ל
higamel
“fue destetado”
- Transliteración
- hi-ga-MEL
- Extendida
- hi-gah-MEHL
- AFI
- /hiɡaˈmeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- fue destetado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-ga-MEL
- phraseyour reading level
hi-ga-MEL et-yits-KHAK
- clause
va-ya-AS av-ra-HAM mish-TEH ga-DOL be-YOM hi-ga-MEL et-yits-KHAK
- sentence
va-yig-DAL ha-ye-LED va-yi-ga-MAL va-ya-AS av-ra-HAM mish-TEH ga-DOL be-YOM hi-ga-MEL et-yits-KHAK
Exégesis
Mishteh gadol {מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל | mish-teh ga-dol} funciona como sintagma nominal que expresa la magnitud de la fiesta, y la preposición beyom {בְּי֖וֹם | bə-yom} inicia la cláusula temporal con el infinitivo Nifal higgamēl {הִגָּמֵ֥ל | hig-ga-mel} ‘ser destetado’, enfatizando el rito de pasaje.
Raíz y etimología
raíz g-m-lgimmel-mem-lamed
“destetar, dar de mamar”
En contexto — Génesis 21:8
El niño creció y fue destetado , y Abraham hizo un gran banquete el día en que Isaac fue destetado.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 21:8, de modo que la palabra hebreo הִגָּמֵ֥ל (higamel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.8.W9.S1) y cada carácter.