| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo en vattere {וַתֵּ֨רֶא | wat-tē-reʾ} que introduce la acción principal sobre el sujeto Sarah {שָׂרָ֜ה | sā-rā(h)}. El marcador et {אֶֽת־ | ʾet} señala al objeto directo compuesto por ben {בֶּן־ | ben} y Agar {הָגָ֧ר | hā-gār}, especificado por el gentilicio hamitzrit {הַמִּצְרִ֛ית | ham-miṣ-rît}. La cláusula relativa asher yaldah {אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה | ʾă-šer yāldāh} emplea un pronombre relativo + Qal perfecto para identificar el origen del hijo con Abraham {לְאַבְרָהָ֖ם | lə-ʾaḇrāhām}. Finalmente, el participio piel metzahek {מְצַחֵֽק | mə-ṣa-ḥêq} introduce una acción continua de burla. En la traducción, el gerundio “burlándose” refleja tanto la continuidad como el matiz negativo de la relación familiar. |