| 10. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula principal introducida por vattomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} 'y ella dijo' que marca la intervención de Sara ante Abraham. El verbo garesh {גָּרֵשׁ | gā-rēš} en imperativo Piel expresa un mandato urgente de separación. El sintagma definido ha-amah ha-zot {הָאָמָה הַזֹּאת | hā-ʾā-māh haz-zōṯ} enfatiza la identificación precisa de la sierva implicada. La partícula ve-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} funciona como marcador de objeto directo enlazando al sustantivo benah {בְּנָהּ | bə-nāh}. La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón, seguida de la negación lo {לֹא | lō} más el verbo yirash {יִירַשׁ | yî-rāš} para formar la cláusula negativa "no heredará". El constructo ben-ha-amah {בֶּן־הָאָמָה | ben-hā-ʾā-māh} y su repetición de ha-zot generan redundancia expresiva que refuerza la exclusión legal. El doble prepositivo ʿim-beni ʿim-yitschaq {עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָק | ʿim-bə-nî ʿim-yiṣ-ḥāq} delimita la exclusión frente a Isaac, subrayando la preferencia del pacto. |