| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:17:1 ⧉כִּֽי־בָרֵ֣ךְkivarekhciertamente, bendecir Genesis 22:17:2 ⧉אֲבָרֶכְךָ֗avarekhekhate bendeciré Genesis 22:17:3 ⧉וְהַרְבָּ֨הveharbay multiplicando Genesis 22:17:4 ⧉אַרְבֶּ֤הarbehmultiplicaré Genesis 22:17:5 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֙etzarakhatu descendencia Genesis 22:17:6 ⧉כְּכוֹכְבֵ֣יkekhokhveicomo las estrellas de Genesis 22:17:7 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimel cielo Genesis 22:17:8 ⧉וְכַח֕וֹלvekakholy como la arena Genesis 22:17:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Genesis 22:17:10 ⧉עַל־שְׂפַ֣תalsefatsobre la orilla de Genesis 22:17:11 ⧉הַיָּ֑םhayamel mar Genesis 22:17:12 ⧉וְיִרַ֣שׁveyirashy poseerá Genesis 22:17:13 ⧉זַרְעֲךָ֔zarakhatu descendencia Genesis 22:17:14 ⧉אֵ֖תet Genesis 22:17:15 ⧉שַׁ֥עַרshaarla puerta de Genesis 22:17:16 ⧉אֹיְבָֽיו׃oiyevavsus enemigos |
| 17. Traducción Formal Ciertamente yo {Yahweh, Cumplidor de Promesas} te bendeciré y multiplicaré en gran manera tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está a la orilla del mar; y tu descendencia poseerá la puerta de sus enemigos. |
| 17. Traducción Dinámica Sin duda yo {Yahweh, Promesa Viva} te bendeciré y haré que tu descendencia crezca sin medida, tan abundante como las estrellas del cielo y la arena en la orilla del mar. Tu descendencia se apoderará de la puerta de sus enemigos. |