| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:3:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֨םvayashkemy se levantó temprano Genesis 22:3:2 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Genesis 22:3:3 ⧉בַּבֹּ֗קֶרbabokerpor la mañana Genesis 22:3:4 ⧉וַֽיַחֲבֹשׁ֙vayakhavoshy ensilló Genesis 22:3:5 ⧉אֶת־חֲמֹר֔וֹetkhamorosu asno Genesis 22:3:6 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhy tomó Genesis 22:3:7 ⧉אֶת־שְׁנֵ֤יetsheneia dos de Genesis 22:3:8 ⧉נְעָרָיו֙nearavavsus criados Genesis 22:3:9 ⧉אִתּ֔וֹittocon él Genesis 22:3:10 ⧉וְאֵ֖תveety Genesis 22:3:11 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac Genesis 22:3:12 ⧉בְּנ֑וֹbenosu hijo Genesis 22:3:13 ⧉וַיְבַקַּע֙vayevakay partió Genesis 22:3:14 ⧉עֲצֵ֣יatseila leña Genesis 22:3:15 ⧉עֹלָ֔הolapara el holocausto Genesis 22:3:16 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó Genesis 22:3:17 ⧉וַיֵּ֔לֶךְvayelekhy fue Genesis 22:3:18 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomal lugar Genesis 22:3:19 ⧉אֲשֶׁר־אָמַר־ל֥וֹasheramarloque le había dicho Genesis 22:3:20 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimDios |
| 3. Traducción Formal Abraham se levantó muy temprano en la mañana, aparejó su asno y tomó a dos de sus siervos jóvenes con él y a Isaac, su hijo. Cortó la leña para el holocausto, se levantó y se dirigió al lugar que Dios {haElohim, Soberano Probador} le había indicado. |
| 3. Traducción Dinámica Abraham se levantó al amanecer, ensilló su asno, llevó consigo a dos siervos y a su hijo Isaac, cortó la leña para la ofrenda y emprendió el viaje hacia el lugar que Dios {haElohim, Dador de Instrucciones} le había señalado. |