| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 22:7:2 ⧉יִצְחָ֜קyitskhakIsaac Genesis 22:7:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֤םelavrahama Abraham Genesis 22:7:4 ⧉אָבִיו֙avivosu padre Genesis 22:7:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 22:7:6 ⧉אָבִ֔יavi¡Padre! Genesis 22:7:7 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo Genesis 22:7:8 ⧉הִנֶּ֣נִּֽיhineniAquí estoy Genesis 22:7:9 ⧉בְּנִ֑יbenihijo mío Genesis 22:7:10 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Genesis 22:7:11 ⧉הִנֵּ֤הhinehhe aquí Genesis 22:7:12 ⧉הָאֵשׁ֙haeshel fuego Genesis 22:7:13 ⧉וְהָ֣עֵצִ֔יםvehaetsimy la leña Genesis 22:7:14 ⧉וְאַיֵּ֥הveaiyehpero ¿dónde está Genesis 22:7:15 ⧉הַשֶּׂ֖הhasehel cordero Genesis 22:7:16 ⧉לְעֹלָֽה׃leolahpara el holocausto? |
| 7. Traducción Formal Y dijo Isaac a Abraham, su padre: “Padre mío.” Y él respondió: “Aquí estoy, hijo mío.” Y dijo: “He aquí el fuego y la leña, mas ¿dónde está el cordero para el holocausto?” |
| 7. Traducción Dinámica Entonces Isaac le dijo a su padre Abraham: “¡Papá!” Abraham respondió: “Aquí estoy, hijo mío.” Isaac añadió: “Tenemos el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero para el holocausto?” |