| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 24:40:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery él dijo Genesis 24:40:2 ⧉אֵלָ֑יelaia mí Genesis 24:40:3 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR Genesis 24:40:4 ⧉אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּיasherhithallakhtidelante de quien he caminado Genesis 24:40:5 ⧉לְפָנָ֗יוlefanavdelante de él Genesis 24:40:6 ⧉יִשְׁלַ֨חyishlakhenviará Genesis 24:40:7 ⧉מַלְאָכ֤וֹmalakhosu ángel Genesis 24:40:8 ⧉אִתָּךְ֙ittakhcontigo Genesis 24:40:9 ⧉וְהִצְלִ֣יחַvehitsliakhy prosperará Genesis 24:40:10 ⧉דַּרְכֶּ֔ךָdarkekhatu camino Genesis 24:40:11 ⧉וְלָקַחְתָּ֤velakakhtay tomarás Genesis 24:40:12 ⧉אִשָּׁה֙ishshauna esposa Genesis 24:40:13 ⧉לִבְנִ֔יlivnipara mi hijo Genesis 24:40:14 ⧉מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmimishpakhtide mi familia Genesis 24:40:15 ⧉וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃umiveit aviy de la casa de mi padre |
| 40. Traducción Formal Y él me dijo: "El SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} ante quien he andado enviará Su ángel contigo y hará prosperar tu camino; y tomarás una mujer para mi hijo de mi familia y de la casa de mi padre." |
| 40. Traducción Dinámica Él me contestó: "El SEÑOR {Yahweh, Pastor de mis pasos} ante quien he caminado devotamente enviará a Su ángel para acompañarte y prosperará tu viaje; así podrás elegir esposa para mi hijo entre mis parientes y en la casa de mi padre." |