10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:10:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Genesis 3:10:2 ⧉אֶת־קֹלְךָ֥etkolkhael sonido tuyo Genesis 3:10:3 ⧉שָׁמַ֖עְתִּיshamatioí Genesis 3:10:4 ⧉בַּגָּ֑ןbaganen el jardín Genesis 3:10:5 ⧉וָאִירָ֛אvairay tuve miedo Genesis 3:10:6 ⧉כִּֽי־עֵירֹ֥םkieiromporque desnudo Genesis 3:10:7 ⧉אָנֹ֖כִיanokhiyo {estoy} Genesis 3:10:8 ⧉וָאֵחָבֵֽא׃vaekhavey me escondí |
10. Traducción Formal Respondió: “Percibí tu {Yahweh, Llamador Divino} voz en el jardín; me invadió el temor al darme cuenta de que estaba desnudo, y me oculté.” |
10. Traducción Dinámica Contestó con temor: “Oí tu {Yahweh, Invocador Amoroso} voz en el huerto, sentí miedo al advertir mi desnudez y me escondí.” |