11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:11:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Genesis 3:11:2 ⧉מִ֚יmiquién Genesis 3:11:3 ⧉הִגִּ֣ידhigidte informó Genesis 3:11:4 ⧉לְךָ֔lekhaa ti Genesis 3:11:5 ⧉כִּ֥יkique Genesis 3:11:6 ⧉עֵירֹ֖םeiromdesnudo Genesis 3:11:7 ⧉אָ֑תָּהataeres Genesis 3:11:8 ⧉הֲמִן־הָעֵ֗ץhaminhaeitsdel árbol Genesis 3:11:9 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Genesis 3:11:10 ⧉צִוִּיתִ֛יךָtsivitikhate mandé Genesis 3:11:11 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltide no Genesis 3:11:12 ⧉אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּakhalmimenucomieras de él Genesis 3:11:13 ⧉:אָכָֽלְתָּakhalta¿has comido? |
11. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Examinador del Corazón} dijo: “¿Quién te informó que estabas desnudo? ¿Acaso has comido del árbol del que te mandé que no comieras?” |
11. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Investigador de la Verdad} preguntó: “¿Quién te avisó que estabas desnudo? ¿Comiste del árbol del que te prohibí comer?” |