9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:9:1 ⧉וַיִּקְרָ֛אvayikray llamó Genesis 3:9:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Genesis 3:9:3 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Genesis 3:9:4 ⧉אֶל־הָֽאָדָ֑םelhaadamal hombre Genesis 3:9:5 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Genesis 3:9:6 ⧉ל֖וֹloa él Genesis 3:9:7 ⧉אַיֶּֽכָּה׃aiyekah¿dónde estás? |
9. Traducción Formal Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Guardián de la Alianza} llamó al hombre y le dijo: “¿En qué lugar te hallas tú?” |
9. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Iniciador de Restauración} llamó al ser humano y le preguntó: “¿Dónde te encuentras?” |