13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 3:13:2 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Genesis 3:13:3 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDios Genesis 3:13:4 ⧉לָאִשָּׁ֖הlaishaa la mujer Genesis 3:13:5 ⧉מַה־זֹּ֣אתmahzot¿qué es esto? Genesis 3:13:6 ⧉עָשִׂ֑יתasithas hecho Genesis 3:13:7 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery {ella} dijo Genesis 3:13:8 ⧉הָאִשָּׁ֔הhaishala mujer Genesis 3:13:9 ⧉הַנָּחָ֥שׁhanakhashla serpiente Genesis 3:13:10 ⧉הִשִּׁיאַ֖נִיhishianime engañó Genesis 3:13:11 ⧉וָאֹכֵֽל׃vaokhely comí |
13. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Juez e Interlocutor Divino} dijo a la mujer: “¿Qué es esto que has hecho?” Y la mujer respondió: “La serpiente me engañó, y comí.” |
13. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Juez que interroga} le dijo a la mujer: “¿Qué has hecho?” Ella contestó: “La serpiente me engañó y por eso comí.” |