14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:14:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Genesis 3:14:2 ⧉יְהֹוָ֨הyahwehSEÑOR Genesis 3:14:3 ⧉אֱלֹהִים֥ |elohimDios Genesis 3:14:4 ⧉אֶל־הַנָּחָשׁ֮elhanakhasha la serpiente Genesis 3:14:5 ⧉כִּ֣יkiporque Genesis 3:14:6 ⧉עָשִׂ֣יתָasitahas hecho Genesis 3:14:7 ⧉זֹּאת֒zotesto Genesis 3:14:8 ⧉אָר֤וּרarurmaldito Genesis 3:14:9 ⧉אַתָּה֙ataeres Genesis 3:14:10 ⧉מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔הmikolhabehemamás que todo el ganado Genesis 3:14:11 ⧉וּמִכֹּ֖לumikoly más que todos Genesis 3:14:12 ⧉חַיַּ֣תkhaiyatanimal Genesis 3:14:13 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhasadedel campo Genesis 3:14:14 ⧉עַל־גְּחֹנְךָ֣algekhonkhasobre tu vientre Genesis 3:14:15 ⧉תֵלֵ֔ךְtelekhandarás Genesis 3:14:16 ⧉וְעָפָ֥רveafary polvo Genesis 3:14:17 ⧉תֹּאכַל֖toakhalcomerás Genesis 3:14:18 ⧉כָּל־יְמֵ֥יkolyemeitodos los días Genesis 3:14:19 ⧉חַיֶּֽיךָ׃khaiyekhade tu vida |
14. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Juez del Edén} dijo a la serpiente: “Por cuanto has hecho esto, maldita eres más que todos los animales domésticos y más que todo animal del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.” |
14. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Ejecutor de la sentencia} le dijo a la serpiente: “Ya que hiciste esto, quedarás maldita entre todos los animales domésticos y los del campo; te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo durante toda tu vida.” |