16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:16:1 ⧉אֶֽל־הָאִשָּׁ֣הelhaishaha la mujer Genesis 3:16:2 ⧉אָמַ֗רamardijo Genesis 3:16:3 ⧉הַרְבָּ֤הharbahmucho Genesis 3:16:4 ⧉אַרְבֶּה֙arbehmultiplicaré Genesis 3:16:5 ⧉עִצְּבוֹנֵ֣ךְitsvonekhtu dolor Genesis 3:16:6 ⧉וְהֵֽרֹנֵ֔ךְveheronekhy tu embarazo Genesis 3:16:7 ⧉בְּעֶ֖צֶבbeetsevcon dolor Genesis 3:16:8 ⧉תֵּֽלְדִ֣יteldeeparirás Genesis 3:16:9 ⧉בָנִ֑יםvaneemhijos Genesis 3:16:10 ⧉וְאֶל־אִישֵׁךְ֙veeleeshekhy a tu marido Genesis 3:16:11 ⧉תְּשׁוּקָתֵ֔ךְteshukatekhserá tu deseo Genesis 3:16:12 ⧉וְה֖וּאvehuy él Genesis 3:16:13 ⧉יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃סyimsholvakhgobernará sobre ti |
16. Traducción Formal A la mujer él {Yahweh, Legislador Supremo} dijo: “Multiplicando ciertamente multiplicaré tu dolor y tu embarazo; con dolor darás a luz hijos, y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará sobre ti.” |
16. Traducción Dinámica A la mujer él {Yahweh, Legislador Justo} declaró: “Aumentaré mucho tu sufrimiento y el dolor de tu embarazo; con sufrimiento tendrás hijos, y desearás a tu esposo, pero él dominará sobre ti.” |