17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:17:1 ⧉וּלְאָדָ֣םuleadamy a Adán Genesis 3:17:2 ⧉אָמַ֗רamardijo Genesis 3:17:3 ⧉כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮kishamataporque has escuchado Genesis 3:17:4 ⧉לְק֣וֹלlekola la voz Genesis 3:17:5 ⧉אִשְׁתֶּךָ֒ishtekhade tu esposa Genesis 3:17:6 ⧉וַתֹּ֙אכַל֙vatokhaly has comido Genesis 3:17:7 ⧉מִן־הָעֵ֔ץminhaetsdel árbol Genesis 3:17:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 3:17:9 ⧉צִוִּיתִ֙יךָ֙tsivitikhate mandé Genesis 3:17:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Genesis 3:17:11 ⧉לֹ֥אlono Genesis 3:17:12 ⧉תֹאכַל֖tokhalcomerás Genesis 3:17:13 ⧉מִמֶּ֑נּוּmiménude ello Genesis 3:17:14 ⧉אֲרוּרָ֤הaruramaldita Genesis 3:17:15 ⧉הָֽאֲדָמָה֙haadamahla tierra Genesis 3:17:16 ⧉בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָbaavurekhapor tu causa Genesis 3:17:17 ⧉בְּעִצָּבוֹן֙beitstsavoncon afán Genesis 3:17:18 ⧉תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהtoakhelenacomerás de ella Genesis 3:17:19 ⧉כֹּ֖לkoltodo Genesis 3:17:20 ⧉יְמֵ֥יyemeilos días de Genesis 3:17:21 ⧉:חַיֶּֽיךָ׃khaiyekhatu vida |
17. Traducción Formal Y al hombre dijo: “Por cuanto escuchaste la voz de tu esposa, y comiste del árbol que te ordené, diciendo: ‘No comerás de él’; maldita será la tierra por causa tuya; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.” |
17. Traducción Dinámica Entonces dijo al hombre: “Ya que atendiste a tu esposa y comiste del árbol que te prohibí, diciendo: ‘No comerás de él’, la tierra quedará maldita por tu culpa; con dolor tendrás que comer de ella todos los días de tu vida.” |