19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:19:1 ⧉בְּזֵעַ֤תbezeatcon el sudor Genesis 3:19:2 ⧉אַפֶּ֙יךָ֙apekhade tu rostro Genesis 3:19:3 ⧉תֹּ֣אכַלtoakhalcomerás Genesis 3:19:4 ⧉לֶ֔חֶםlekhempan Genesis 3:19:5 ⧉עַ֤דadhasta Genesis 3:19:6 ⧉שׁוּבְךָ֙shuvkhavuelvas Genesis 3:19:7 ⧉אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔הelhaadamaha la tierra Genesis 3:19:8 ⧉כִּ֥יkiporque Genesis 3:19:9 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimenahde ella Genesis 3:19:10 ⧉לֻקָּ֑חְתָּlukakhtafuiste tomado Genesis 3:19:11 ⧉כִּֽי־עָפָ֣רkiafarporque eres polvo Genesis 3:19:12 ⧉אַ֔תָּהatatú Genesis 3:19:13 ⧉וְאֶל־עָפָ֖רveelafary al polvo Genesis 3:19:14 ⧉תָּשֽׁוּב׃tashuvvolverás |
19. Traducción Formal Por el sudor de tu frente comerás el pan hasta que vuelvas al suelo, pues de él fuiste formado; polvo eres, y al polvo regresarás. |
19. Traducción Dinámica Te ganarás el pan con el sudor de tu rostro hasta que regreses a la tierra, pues de ella saliste; eres polvo, y al polvo volverás. |